Sinngerechte Sprachmittlung mit eigenen Kurztexten (Lettisch)
So funktioniert es
Bei der sinngerechten Sprachmittlung geht es darum, die Hauptaussagen und wichtigen Details eines fremdsprachigen Textes (hier: auf Lettisch) in eigenen Worten zusammenzufassen oder zu übertragen. Dabei muss nicht jedes Wort wörtlich übersetzt werden, sondern der Sinn und die wichtigsten Informationen sollen verständlich wiedergegeben werden. Beispielsweise kann aus einem lettischen Text wie ‹Es mācos skolā un pēc stundām eju uz sporta nodarbībām.› sinngemäß auf Deutsch werden: „Ich gehe zur Schule und mache danach Sport.“ Wichtig ist, dass keine wesentlichen Informationen verloren gehen und der Text dem Kontext angemessen wiedergegeben wird.
Fasse den Inhalt eines lettischen Textes so zusammen, dass die wichtigsten Informationen erhalten bleiben. Verwende eigene Formulierungen, aber achte darauf, dass der Sinn korrekt bleibt.
Ein Beispiel
Wie würdest du den lettischen Satz ‹Man patīk lasīt grāmatas un klausīties mūziku.› auf Deutsch sinngemäß wiedergeben?
Jetzt selbst ausprobieren
50 Aufgaben
Zur Lerneinheit →Eigene Erklärung und eigene Übungsaufgaben von AmyMath. Fachlicher Bezugsrahmen: Lettisch. Die Themenzuordnung kann je Bundesland abweichen.