Zeit-, Grund- und Bedingungssätze im Russischen
So funktioniert es
In der russischen Sprache werden Nebensätze verwendet, um Zeit, Grund und Bedingung auszudrücken. Zeitangaben werden oft mit Konjunktionen wie ‹когда›, ‹пока› oder ‹после того как› eingeleitet. Gründe werden mit ‹потому что›, ‹так как› oder ‹из-за того что› angegeben. Bedingungen werden meist mit ‹если› gebildet; ‹когда› kann in passendem Kontext auch ein wiederholtes „immer wenn“ ausdrücken. In normalen Zeit-, Grund- und Bedingungssätzen stehen finite Verbformen ohne besonderen „Konjunktiv“. Irreale oder hypothetische Bedingungen werden im Russischen gewöhnlich mit ‹бы› ausgedrückt, zum Beispiel: ‹Если бы был дождь, мы остались бы дома.› Beispiel für eine reale Bedingung: ‹Если будет дождь, мы останемся дома.›
Zeit-, Grund- und Bedingungssätze erkennt man an der Konjunktion und am Sinn des Satzes: Zeit mit ‹когда›, ‹пока›, ‹после того как›; Grund mit ‹потому что›, ‹так как›; Bedingung mit ‹если›. Bei Zukunftsbezug kann ein Satz mit deutschem „wenn“ im Russischen je nach Sinn zeitlich oder bedingend sein, zum Beispiel ‹Когда я закончу работу, я позвоню.› gegenüber ‹Если я закончу работу, я позвоню.› Irreale Bedingungen werden meist mit ‹бы› gebildet.
Ein Beispiel
Welche Konjunktion drückt im Satz ‹Я не пошёл гулять, потому что был дождь.› den Grund aus?
Jetzt selbst ausprobieren
50 Aufgaben
Zur Lerneinheit →Eigene Erklärung und eigene Übungsaufgaben von AmyMath. Fachlicher Bezugsrahmen: Russisch. Die Themenzuordnung kann je Bundesland abweichen.