KLASSE 10 · LERNWISSEN

Prüfungstraining: Sprachmittlung ohne Bedeutungsverschiebung

So funktioniert es

Sprachmittlung im Englischunterricht bedeutet, Informationen aus einem Text oder Gespräch so zu übertragen, dass die ursprüngliche Bedeutung erhalten bleibt. Es geht darum, den Inhalt sinngemäß und ohne Hinzufügen, Weglassen oder Verfälschen von Informationen zu vermitteln. Dazu muss man zentrale Aussagen erkennen, wichtige Details auswählen und sie verständlich wiedergeben. Beispielsweise darf ‹I have a cat› nicht als ‹I have a dog› übersetzt werden, da dies die Bedeutung verändert. Ebenso sollte ‹He is ill› nicht als ‹He is tired› wiedergegeben werden. Ziel ist es, die Intention des Sprechers oder Autors korrekt zu transportieren.

Merke
Beim Übertragen von Informationen in eine andere Sprache oder in eigene Worte muss die ursprüngliche Aussage inhaltlich erhalten bleiben. Es dürfen keine Bedeutungsverschiebungen, Auslassungen oder Hinzufügungen entstehen. Die zentrale Aussage und wichtige Details müssen korrekt wiedergegeben werden.

Ein Beispiel

Welche Wiedergabe des englischen Satzes ‹She is looking for her keys› bleibt inhaltlich korrekt?

Die richtige Wiedergabe ist ‹Sie sucht ihre Schlüssel›, da dies die Bedeutung exakt erhält. Eine Formulierung wie ‹Sie hat ihre Schlüssel verloren› wäre falsch, da sie zusätzliche Information enthält.

Jetzt selbst ausprobieren

50 Aufgaben

Zur Lerneinheit →

Eigene Erklärung und eigene Übungsaufgaben von AmyMath. Fachlicher Bezugsrahmen: Englisch. Die Themenzuordnung kann je Bundesland abweichen.