Смысловой перевод с помощью собственных коротких текстов (Русский)
Как это работает
Смысловой перевод означает передачу текста или высказывания из одного языка (например, немецкого) на другой язык (здесь: русский) так, чтобы смысл был передан точно и понятно. Речь идёт не о дословном переводе, а о передаче основных содержаний, намерений и информации. Важно, чтобы смысл сохранялся и текст звучал по-русски естественно. Примеры: ‹Ich habe morgen einen Termin beim Arzt› можно передать по смыслу как ‹Завтра у меня приём у врача›. Выбор слов и структура предложения могут ориентироваться на особенности языка перевода.
При смысловой передаче текста на русский язык основной смысл должен быть передан понятно и естественно. Не каждое слово нужно переводить точно, но центральная мысль не должна теряться.
Пример
Как бы ты передал по смыслу немецкое предложение «Wir treffen uns nach der Schule im Park.» на русском языке? Подходящий ответ может, например, звучать как ‹После школы мы встречаемся в парке›.
Попробуйте сами сейчас
50 Задачи
К учебному разделу →Собственное объяснение и собственные упражнения от AmyMath. Профессиональная рамка: Русский язык. Тематическое распределение может отличаться в зависимости от федеральной земли.