КЛАСС 10 · УЧЕБНЫЕ ЗНАНИЯ

Тренировка к экзамену: передача смысла без смещения значения

Как это работает

На уроках английского языка передача смысла означает перенос информации из текста или разговора так, чтобы исходный смысл сохранялся. Речь идет о том, чтобы передать содержание по смыслу и без добавления, опущения или искажения информации. Для этого нужно распознавать ключевые высказывания, отбирать важные детали и понятно их передавать. Например, ‹I have a cat› нельзя переводить как ‹I have a dog›, потому что это меняет значение. Точно так же ‹He is ill› не следует передавать как ‹He is tired›. Цель состоит в том, чтобы правильно передать намерение говорящего или автора.

Запомни
При передаче информации на другой язык или своими словами исходное высказывание должно сохраняться по содержанию. Недопустимы смещения значения, пропуски или добавления. Основная мысль и важные детали должны быть переданы правильно.

Пример

Какой вариант передачи английского предложения ‹She is looking for her keys› сохраняет содержание без искажения?

Правильный вариант — ‹Sie sucht ihre Schlüssel›, так как он точно сохраняет значение. Формулировка ‹Sie hat ihre Schlüssel verloren› была бы неверной, поскольку она содержит дополнительную информацию.

Попробуйте сами сейчас

50 Задачи

К учебному разделу →

Собственное объяснение и собственные упражнения от AmyMath. Профессиональная рамка: Английский язык. Тематическое распределение может отличаться в зависимости от федеральной земли.