КЛАСС 9 · УЧЕБНЫЕ ЗНАНИЯ

Передача смысла на основе собственных коротких текстов (английский язык)

Как это работает

Передача смысла означает перенос содержания текста или высказывания на язык перевода без дословного перевода. При этом важно понять контекст, намерение и самую важную информацию и передать их уместно. Например, ‹I’m afraid I can’t come to your party› можно передать по смыслу как ‚Leider kann ich nicht zu deiner Party kommen‘. Речь идет о том, чтобы точно передать значение и тон, а не переводить дословно. Типичные ошибки — не заметить нюансы или передать идиомы без адаптации к языку перевода.

Запомни
При смысловой передаче короткого английского текста на немецкий язык (или наоборот) учитываются ключевая информация, намерение и тон. Дословные переводы часто не подходят; вместо этого требуется передача по смыслу.

Пример

Какой вариант является лучшей смысловой передачей ‹He’s under the weather today› на немецкий язык?

Лучший вариант смысловой передачи — ‚Er fühlt sich heute nicht wohl‘, потому что английская идиома означает, что кто-то болен или чувствует себя неважно.

Попробуйте сами сейчас

50 Задачи

К учебному разделу →

Собственное объяснение и собственные упражнения от AmyMath. Профессиональная рамка: Английский язык. Тематическое распределение может отличаться в зависимости от федеральной земли.