Языковой регистр и письмо с учётом адресата – основные принципы
Как это работает
Языковой регистр описывает выбор языкового уровня, стиля и словаря, соответствующий ситуации общения и адресату. Существуют, например, формальный, неформальный, специальный и молодежный регистры. Письмо с учётом адресата означает выбирать язык так, чтобы он был понятен, уместен и действенен для целевой группы. Типичными признаками являются формы вежливости, деловой или личный стиль, специальные термины или повседневная речь. Так, в заявлении скорее подходит ‹Sehr geehrte Frau Schneider›, чем ‹Hi, ich will den Job›. Сознательный выбор регистра имеет решающее значение для успешного общения в школе, на работе и в повседневной жизни.
Выбирай языковой регистр и стиль так, чтобы они подходили к ситуации общения и адресату. Обращай внимание на выбор слов, вежливость и понятность. В формальных ситуациях скорее подходит ‹Könnten Sie mir bitte weiterhelfen?›, а в непринуждённом сообщении друзьям — ‹Kannst du mir helfen?›.
Пример
Какая формулировка лучше подходит в электронном письме в государственное учреждение: ‹Könnten Sie mir bitte den Termin mitteilen?› или ‹Kannst du mir mal den Termin sagen?›
Попробуйте сами сейчас
50 Задачи
К учебному разделу →Собственное объяснение и собственные упражнения от AmyMath. Профессиональная рамка: Немецкий. Тематическое распределение может отличаться в зависимости от федеральной земли.