Nozīmes atbilstoša valodas starpniecība ar saviem īsajiem tekstiem (krievu valoda)
Kā tas darbojas
Nozīmes atbilstoša valodas starpniecība nozīmē pārcelt tekstu vai izteikumu no vienas valodas (piem., vācu) citā valodā (šeit: krievu) tā, lai tas būtu jēgpilni un saprotami. Runa nav par burtisku tulkojumu, bet gan par galvenā satura, nolūka un informācijas nodošanu. Svarīgi, lai jēga saglabātos un teksts krievu valodā skanētu dabiski. Piemēri: ‹Ich habe morgen einen Termin beim Arzt› var jēgpilni pārtulkot kā ‹Завтра у меня приём у врача›. Vārdu izvēle un teikuma struktūra var orientēties uz mērķvalodas paražām.
Pārvietojot tekstu krievu valodā nozīmes atbilstoši, galvenajam saturam jābūt saprotami un dabiski izteiktam. Ne katrs vārds ir jātulko precīzi, taču centrālā doma nedrīkst zust.
Piemērs
Kā tu nozīmes atbilstoši atveidotu vācu teikumu “Wir treffen uns nach der Schule im Park.” krievu valodā? Piemērota atbilde, piemēram, var būt ‹После школы мы встречаемся в парке›.
Izmēģini pats tagad
50 Uzdevumi
Uz mācību vienību →Paša skaidrojuma un pašu uzdevumu kopums no AmyMath. Profesionālā atsauce: Krievu valoda. Tematu sadalījums var atšķirties atkarībā no federālās zemes.