KLASE 10 · MĀCĪBU ZINĀŠANAS

Eksāmena treniņš: satura pārnese bez nozīmes nobīdes

Kā tas darbojas

Angļu valodas stundās satura pārnese nozīmē informācijas pārnešanu no teksta vai sarunas tā, lai saglabātos sākotnējā nozīme. Runa ir par to, lai saturu nodotu jēgpilni un bez informācijas pievienošanas, izlaišanas vai sagrozīšanas. Lai to izdarītu, jāatpazīst galvenie apgalvojumi, jāizvēlas svarīgās detaļas un tās skaidri jāatveido. Piemēram, ‹I have a cat› nedrīkst tulkot kā ‹I have a dog›, jo tas mainītu nozīmi. Tāpat arī ‹He is ill› nevajadzētu atveidot kā ‹He is tired›. Mērķis ir pareizi nodot runātāja vai autora nolūku.

Atceries
Pārnesot informāciju citā valodā vai saviem vārdiem, sākotnējam apgalvojumam jāsaglabājas pēc satura. Nedrīkst rasties nozīmes nobīdes, izlaidumi vai papildinājumi. Galvenā doma un svarīgās detaļas jāatveido pareizi.

Piemērs

Kurš angļu teikuma ‹She is looking for her keys› atveids saturiski ir pareizs?

Pareizais atveids ir ‹Sie sucht ihre Schlüssel›, jo tas precīzi saglabā nozīmi. Formulējums ‹Sie hat ihre Schlüssel verloren› būtu nepareizs, jo tajā ir papildu informācija.

Izmēģini pats tagad

50 Uzdevumi

Uz mācību vienību →

Paša skaidrojuma un pašu uzdevumu kopums no AmyMath. Profesionālā atsauce: Angļu valoda. Tematu sadalījums var atšķirties atkarībā no federālās zemes.