KLASE 9 · MĀCĪBU ZINĀŠANAS
Nozīmes nodošana, pamatojoties uz paša rakstītiem īsiem tekstiem (angļu valoda)
Kā tas darbojas
Nozīmes nodošana nozīmē teksta vai izteikuma jēgas pārnesi mērķvalodā, netulkojot vārdu pa vārdam. Svarīgi ir uztvert kontekstu, nolūku un svarīgāko informāciju un tos atbilstoši atveidot. Piemēram, ‹I’m afraid I can’t come to your party› var atveidot jēgpilni kā ‚Leider kann ich nicht zu deiner Party kommen‘. Runa ir par nozīmes un toņa trāpīgu nodošanu, nevis burtisku tulkojumu. Tipiskas kļūdas ir nianšu nepamanīšana vai idiomu pārnešana bez pielāgošanas mērķvalodai.
Atceries
Pārnesot īsu angļu tekstu vācu valodā jēgpilni (vai otrādi), tiek ņemta vērā galvenā informācija, nolūks un tonis. Burtiski tulkojumi bieži nav piemēroti; tā vietā ir nepieciešama atbilstīga atveide pēc jēgas.
Pārnesot īsu angļu tekstu vācu valodā jēgpilni (vai otrādi), tiek ņemta vērā galvenā informācija, nolūks un tonis. Burtiski tulkojumi bieži nav piemēroti; tā vietā ir nepieciešama atbilstīga atveide pēc jēgas.
Piemērs
Kurš ir labākais ‹He’s under the weather today› jēgpilnais atveidojums vācu valodā?
Labākais jēgpilnais atveidojums ir ‚Er fühlt sich heute nicht wohl‘, jo angļu idioma nozīmē, ka kāds ir slims vai nejūtas labi.
Izmēģini pats tagad
50 Uzdevumi
Uz mācību vienību →Paša skaidrojuma un pašu uzdevumu kopums no AmyMath. Profesionālā atsauce: Angļu valoda. Tematu sadalījums var atšķirties atkarībā no federālās zemes.