Sinngerechte Sprachmittlung mit eigenen Kurztexten (Russisch)
So funktioniert es
Sinngerechte Sprachmittlung bedeutet, einen Text oder eine Aussage aus einer Sprache (z. B. Deutsch) sinngemäß und verständlich in eine andere Sprache (hier: Russisch) zu übertragen. Dabei geht es nicht um wortwörtliche Übersetzung, sondern um die Übertragung der zentralen Inhalte, Absichten und Informationen. Wichtig ist, dass der Sinn erhalten bleibt und der Text im Russischen natürlich klingt. Beispiele: Aus ‹Ich habe morgen einen Termin beim Arzt› wird sinngemäß ‹Завтра у меня приём у врача›. Die Auswahl der Wörter und die Satzstruktur können sich dabei an den Gepflogenheiten der Zielsprache orientieren.
Beim sinngerechten Übertragen eines Textes ins Russische soll der Hauptinhalt verständlich und natürlich wiedergegeben werden. Nicht jedes Wort muss exakt übersetzt werden, aber die zentrale Aussage darf nicht verloren gehen.
Ein Beispiel
Wie würdest du den deutschen Satz „Wir treffen uns nach der Schule im Park.“ sinngemäß auf Russisch wiedergeben? Eine passende Antwort kann z. B. ‹После школы мы встречаемся в парке› lauten.
Jetzt selbst ausprobieren
50 Aufgaben
Zur Lerneinheit →Eigene Erklärung und eigene Übungsaufgaben von AmyMath. Fachlicher Bezugsrahmen: Russisch. Die Themenzuordnung kann je Bundesland abweichen.