KLASSE 9 · LERNWISSEN

Sinngerechte Sprachmittlung anhand eigener Kurztexte (Englisch)

So funktioniert es

Sinngerechte Sprachmittlung bedeutet, den Sinn eines Textes oder einer Aussage in die Zielsprache zu übertragen, ohne dabei wortwörtlich zu übersetzen. Dabei ist es wichtig, den Kontext, die Intention und die wichtigsten Informationen zu erfassen und passend wiederzugeben. Beispielsweise kann ‹I’m afraid I can’t come to your party› sinngemäß mit ‚Leider kann ich nicht zu deiner Party kommen‘ wiedergegeben werden. Es geht darum, die Bedeutung und den Ton zu treffen, nicht um eine wörtliche Übersetzung. Typische Fehler sind das Übersehen von Nuancen oder das Übertragen von Redewendungen ohne Anpassung an die Zielsprache.

Merke
Beim sinngemäßen Übertragen eines englischen Kurztextes ins Deutsche (oder umgekehrt) werden zentrale Informationen, Intention und Ton berücksichtigt. Wörtliche Übersetzungen sind oft nicht passend, stattdessen ist eine sinngemäße Wiedergabe gefragt.

Ein Beispiel

Welches ist die beste sinngemäße Übertragung von ‹He’s under the weather today› ins Deutsche?

Die beste sinngemäße Übertragung ist ‚Er fühlt sich heute nicht wohl‘, da die englische Redewendung bedeutet, dass jemand krank oder angeschlagen ist.

Jetzt selbst ausprobieren

50 Aufgaben

Zur Lerneinheit →

Eigene Erklärung und eigene Übungsaufgaben von AmyMath. Fachlicher Bezugsrahmen: Englisch. Die Themenzuordnung kann je Bundesland abweichen.